Metonímias da Impunidade
Por onde anda Nefertiti…? e outras metonímias da impunidade
No Brasil, tudo de ruim que acontece acaba terminando em pizza? Muitos dizem que sim, pois nosso povo está cansado de ver os escândalos políticos e vários crimes que acabaram ou ainda vão acabar em pizzas.
Terminam em pizza casos na Justiça, CPIs etc., processos envolvendo ações de ética ou legalidade duvidosa, quando apenas alguns envolvidos de menor importância são penalizados e existe um movimento de acomodação para que, no fim, tudo caia no esquecimento e os verdadeiros culpados possam continuar praticando impunemente seus atos delituosos.
Aliás, vale a pena lembrar como surgiu a expressão “tudo acaba em pizza” (usada no filme Por onde anda Nefertiti…?), que, com o passar do tempo, substituiu a expressão “terminou em samba” e não tinha originalmente sentido pejorativo: Nos anos 60, os dirigentes do Palmeiras, a maioria de ascendência italiana, freqüentemente discutiam durante e após os jogos. A crise repercutia até que, um dia, depois de horas seguidas de brigas e discussões, os grupos discordantes saíram da sala de reunião abraçados e todos foram comemorar a paz na Pizzaria do Mário, que ficava na Rua Turiassú. Milton Peruzzi, jornalista da Gazeta Esportiva que aguardava o fim da reunião, escreveu a manchete: “A briga no Palmeiras acabou em pizza!”.
Contudo, a conotação “tudo acaba em pizza” se popularizou a partir de 1992. Na CPI instaurada contra o esquema PC Farias, a autora foi a secretária Sandra Fernandes de Oliveira, da empresa ADS: “Se isso acabar em pizza, como eles querem, será o fim do país.” Essa frase foi dita durante sua exposição sobre os motivos que a levaram a denunciar a Operação Uruguai.
Nos casos do Poder Público, as denúncias se tornavam inúteis e as pessoas envolvidas nos escândalos saíam para comemorar, então o senso crítico da população aproveitou esta metonímia (emprego de um termo por outro, dada a relação de semelhança ou a possibilidade de associação entre eles). Para entender melhor, ao dizermos que algo vai “acabar em pizza”, pretendemos afirmar que, no fim das contas, todos confraternizarão (comendo pizza ou não). O uso de um termo concreto (pizza) no lugar de um abstrato (confraternização) é um dos tipos de relação que configuram a metonímia. O inverso também o seria.
O filme contém várias outras metonímias e figuras de linguagem. Por exemplo, apenas o seu título, Por onde anda Nefertiti…?, procura ser uma metonímia.
Assista ao TRAILER: http://spectrafilmes2008.wordpress.com/trailer/
